Tafsir Al-Mu’minun Ayat 68

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

a fa lam yaddabbarul-qaula am jā`ahum mā lam ya`ti ābā`ahumul-awwalīn

Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

أَفَلَمْ

اَفَلَمۡ

apakah maka tidak

Then, do not

يَدَّبَّرُوا۟

يَدَّبَّرُوا

mereka memperhatikan

they ponder

ٱلْقَوْلَ

الۡقَوۡلَ

perkataan

the Word

أَمْ

اَمۡ

atau

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

telah datang mereka

has come to them

مَّا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

yang tidak

not

يَأْتِ

يَاۡتِ

datang

(had) come

ءَابَآءَهُمُ

اٰبَآءَهُمُ

bapak-bapak mereka

(to) their forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu

(to) their forefathers

٦٨

(68)

Tafsir Ayat 68

(Maka apakah mereka tidak memperhatikan) asal lafal Yaddabbaruu adalah Yatadabbaruuna, kemudian huruf Ta dimasukkan ke dalam huruf Dal setelah terlebih dahulu diganti menjadi Dal, sehingga jadilah Yaddabbaruuna (perkataan ini) Alquran ini yang menunjukkan kebenaran Nabi saw. (atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?)