Qaraa

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ

inna aulan-nāsi bi`ibrāhīma lallażīnattaba'ụhu wa hāżan-nabiyyu wallażīna āmanụ, wallāhu waliyyul-mu`minīn

Sesungguhnya orang yang paling dekat kepada Ibrahim ialah orang-orang yang mengikutinya dan Nabi ini (Muhammad), beserta orang-orang yang beriman (kepada Muhammad), dan Allah adalah Pelindung semua orang-orang yang beriman.

Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَوْلَى

اَوۡلَى

paling dekat

the best to claim relationship

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia/orang

(of) people

بِإِبْرَٰهِيمَ

بِاِبۡرٰهِيۡمَ

dengan Ibrahim

with Ibrahim

لَلَّذِينَ

لَـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

(are) those who

ٱتَّبَعُوهُ

اتَّبَعُوۡهُ

(mereka) mengikutinya

follow him

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan ini

and this

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

[the] Prophet

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟ ۗ

اٰمَنُوۡا ؕ

beriman

believe[d]

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

وَلِىُّ

Pelindung

(is) a Guardian

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(of) the believers

٦٨

(68)

Tafsir Ayat 68

(Sesungguhnya orang-orang yang lebih dekat) artinya lebih berhak (kepada Ibrahim ialah orang-orang yang mengikutinya) di masanya (dan nabi ini) yakni Muhammad karena cocok agamanya dengan agama Ibrahim dalam kebanyakan syariatnya (serta orang-orang yang beriman) di antara umatnya. Merekalah sebenarnya yang sepatutnya mengatakan bahwa mereka mengikuti agamanya dan bukan kamu. (Dan Allah adalah wali orang-orang yang beriman) artinya pembela dan pelindung mereka. Ketika orang-orang Yahudi mengajak Muaz, Huzaifah dan Ammar masuk agama mereka turunlah ayat ini: