Qaraa

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyụtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya'risyụn

Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: "Buatlah sarang-sarang di bukit-bukit, di pohon-pohon kayu, dan di tempat-tempat yang dibikin manusia",

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.

وَأَوْحَىٰ

وَاَوۡحٰى

dan telah mewahyukan

And inspired

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱلنَّحْلِ

النَّحۡلِ

lebah

the bee

أَنِ

اَنِ

hendaklah

[that]

ٱتَّخِذِى

اتَّخِذِىۡ

ambil/buat

Take

مِنَ

dari

among

ٱلْجِبَالِ

الۡجِبَالِ

gunung-gunung

the mountains

بُيُوتًۭا

بُيُوۡتًا

rumah/sarang-sarang

houses

وَمِنَ

وَّمِنَ

dan dari

and among

ٱلشَّجَرِ

الشَّجَرِ

pohon

the trees

وَمِمَّا

dan dari apa

and in what

يَعْرِشُونَ

يَعۡرِشُوۡنَۙ‏

mereka dirikan

they construct

٦٨

(68)

Tafsir Ayat 68

(Dan Rabbmu mewahyukan kepada lebah) dalam bentuk ilham (hendaknya) huruf an di sini dapat diartikan sebagai an mashdariyah atau an mufassirah (buatlah sarang-sarang di bukit-bukit) tempat kamu berdiam (dan di pohon-pohon) sebagai tempat tinggal (dan di tempat-tempat yang dibikin manusia) sarang-sarang buatan manusia untuk kamu, jika kamu tidak suka kepada sarang buatan manusia, kamu boleh menempati tempat yang lainnya.