Qaraa

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna'uhum min dụninā, lā yastaṭī'ụna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣ-ḥabụn

Atau adakah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara mereka dari (azab) Kami. Tuhan-tuhan itu tidak sanggup menolong diri mereka sendiri dan tidak (pula) mereka dilindungi dari (azab) Kami itu?

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

أَمْ

اَمۡ

ataukah

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

have they

ءَالِهَةٌۭ

اٰلِهَةٌ

tuhan-tuhan

gods

تَمْنَعُهُم

تَمۡنَعُهُمۡ

mencegah/melindungi mereka

(to) defend them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِنَا ۚ

دُوۡنِنَا ؕ

selain kami

لَا

tidak

Not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka sanggup/mampu

they are able

نَصْرَ

نَـصۡرَ

menolong

(to) help

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَلَا

dan tidak

and not

هُم

هُمۡ

mereka

they

مِّنَّا

dari pada Kami

from Us

يُصْحَبُونَ

يُصۡحَبُوۡنَ‏

mereka dibela/ditolong

can be protected

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

(Atau) di dalam kalimat ini terkandung makna ingkar, maksudnya, apakah (mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara diri mereka) dari apa-apa yang mencelakakan diri mereka (selain dari Kami) maksudnya apakah mereka mempunyai tuhan-tuhan selain Kami yang dapat mencegah diri mereka dari azab Allah? Tentu saja tidak (mereka pasti tidak akan sanggup) yakni tuhan-tuhan itu (menolong diri mereka sendiri) maka mereka tidak dapat menolongnya (dan tidak pula mereka) orang-orang kafir itu (dari Kami) yakni dari azab Kami (dilindungi) mendapat perlindungan. Asal katanya ialah dari kalimat Shahabakallaahu artinya mudah-mudahan Allah memelihara dan melindungimu.