Qaraa

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

wa kaifa yuḥakkimụnaka wa 'indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba'di żālik, wa mā ulā`ika bil-mu`minīn

Dan bagaimanakah mereka mengangkatmu menjadi hakim mereka, padahal mereka mempunyai Taurat yang didalamnya (ada) hukum Allah, kemudian mereka berpaling sesudah itu (dari putusanmu)? Dan mereka sungguh-sungguh bukan orang yang beriman.

But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.

وَكَيْفَ

وَكَيۡفَ

dan bagaimana

But how can

يُحَكِّمُونَكَ

يُحَكِّمُوۡنَكَ

mereka mengangkatmu menjadi hakim

they appoint you a judge

وَعِندَهُمُ

وَعِنۡدَهُمُ

dan disisi mereka

while they (have) with them

ٱلتَّوْرَىٰةُ

التَّوۡرٰٮةُ

Taurat

the Taurat

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

حُكْمُ

حُكۡمُ

hukum-hukum

(is the) Command

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ثُمَّ

kemudian

Then

يَتَوَلَّوْنَ

يَتَوَلَّوۡنَ

mereka berpaling

they turn away

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ذَٰلِكَ ۚ

ذٰ لِكَ ؕ

itu

that

وَمَآ

وَمَاۤ

dan bukan

and not

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka

those

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

dengan orang-orang yang beriman

(are) the believers

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

(Dan betapa caranya mereka mengangkatmu menjadi hakim mereka padahal di sisi mereka ada Taurat yang memuat hukum Allah) yaitu dengan rajam. Pertanyaan ini menunjukkan keheranan; artinya maksud mereka yang sebenarnya bukanlah untuk mengetahui kebenaran tetapi untuk mencari mana yang lebih ringan (Kemudian mereka berpaling) dari hukum rajammu yang sebenarnya sesuai dengan kitab mereka (setelah demikian itu) setelah diberi keputusan itu (dan tidaklah mereka orang-orang yang sungguh-sungguh beriman.)