Tafsir Maryam Ayat 43 | Kalam by Qara'a

يٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرٰطًا سَوِيًّا

يٰٓاَبَتِ اِنِّي قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

ya abati innī qad ja`anī minal-'ilmi mā lam ya`tika fattabi'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā

Wahai bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku sebahagian ilmu pengetahuan yang tidak datang kepadamu, maka ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus.

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

يَـٰٓأَبَتِ

يٰۤـاَبَتِ

wahai ayahku

O my father

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, [I]

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

verily

جَآءَنِى

جَآءَنِىۡ

telah datang kepadaku

(has) come to me

مِنَ

dari/sebagian

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu pengetahuan

the knowledge

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَأْتِكَ

يَاۡتِكَ

datang kepadamu

came to you

فَٱتَّبِعْنِىٓ

فَاتَّبِعۡنِىۡۤ

maka ikutilah aku

so follow me

أَهْدِكَ

اَهۡدِكَ

aku akan menunjukkan kepadamu

I will guide you

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(to) the path

سَوِيًّۭا

سَوِيًّا‏

sama/lurus

even

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

(Wahai bapakku! Sesungguhnya telah datang kepadaku sebagian ilmu pengetahuan yang tidak datang kepadamu, maka ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan) penuntun (yang lurus) tidak menyimpang dari kebenaran.