Qaraa

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكٰذِبِينَ

عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ

'afallāhu 'angk, lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakallażīna ṣadaqụ wa ta'lamal-kāżibīn

Semoga Allah memaafkanmu. Mengapa kamu memberi izin kepada mereka (untuk tidak pergi berperang), sebelum jelas bagimu orang-orang yang benar (dalam keuzurannya) dan sebelum kamu ketahui orang-orang yang berdusta?

May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.

عَفَا

memaafkan

(May) Allah forgive

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(May) Allah forgive

عَنكَ

عَنۡكَۚ

padamu

you

لِمَ

mengapa

Why (did)

أَذِنتَ

اَذِنۡتَ

memberi izin

you grant leave

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada kamu

to them

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَتَبَيَّنَ

menjadi jelas

(became) evident

لَكَ

bagimu

to you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

صَدَقُوا۟

صَدَقُوۡا

(mereka) benar

were truthful

وَتَعْلَمَ

وَتَعۡلَمَ

dan kamu mengetahui

and you knew

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡـكٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang berdusta

the liars

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

Rasulullah saw. memberi izin kepada segolongan orang-orang untuk tidak ikut berjihad yang keputusannya ini berdasarkan ijtihad dari diri beliau sendiri. Maka turunlah wahyu kepada Rasulullah saw. sebagai teguran hanya saja Allah swt. di dalam wahyu-Nya kali ini mendahulukan maaf atas perbuatan yang telah dilakukannya; dimaksud sebagai penenang hati. (Semoga Allah memaafkanmu, mengapa kamu memberi izin kepada mereka) untuk tidak ikut berjihad dan mengapa kamu tidak membiarkan mereka (sebelum jelas bagimu orang-orang yang benar) dalam keuzurannya (dan sebelum kamu ketahui orang-orang yang berdusta?) dalam hal ini.