Qaraa

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبٰبِ

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahụ wa miṡlahum ma'ahum raḥmatam minnā wa żikrā li`ulil-albāb

Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan (Kami tambahkan) kepada mereka sebanyak mereka pula sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai fikiran.

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

وَوَهَبْنَا

وَوَهَبۡنَا

dan Kami anugerahkan

And We granted

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

kepadanya

[to] him

أَهْلَهُۥ

اَهۡلَهٗ

keluarganya

his family

وَمِثْلَهُم

وَمِثۡلَهُمۡ

dan serupa/sebanyak itu

and a like of them

مَّعَهُمْ

مَّعَهُمۡ

beserta mereka

with them

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

a Mercy

مِّنَّا

dari Kami

from Us

وَذِكْرَىٰ

وَذِكۡرٰى

dan pelajaran/peringatan

and a Reminder

لِأُو۟لِى

لِاُولِى

bagi orang yang mempunyai

for those of understanding

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ‏

pikiran

for those of understanding

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

(Dan Kami anugerahi dia dengan mengumpulkan kembali keluarganya dan Kami tambahkan kepada mereka sebanyak mereka) maksudnya, Allah menghidupkan kembali anak-anaknya yang telah mati itu, dan menambah pula kepadanya anak lain sejumlah anak yang telah mati itu (sebagai rahmat) sebagai nikmat dan karunia (dari Kami dan pelajaran) nasihat (bagi orang-orang yang mempunyai pikiran) yaitu bagi orang-orang yang berakal.