Tafsir Al-'Ankabut Ayat 43 | Kalam by Qara'a

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعٰلِمُونَ

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعَالِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās, wa mā ya'qiluhā illal-'ālimụn

Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tiada yang memahaminya kecuali orang-orang yang berilmu.

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

وَتِلْكَ

وَتِلۡكَ

dan ini/itu

And these

ٱلْأَمْثَـٰلُ

الۡاَمۡثَالُ

perumpamaan-perumpamaan

examples

نَضْرِبُهَا

نَضۡرِبُهَا

Kami membuatnya

We set forth

لِلنَّاسِ ۖ

لِلنَّاسِۚ

untuk manusia

to mankind

وَمَا

dan tidak

but not

يَعْقِلُهَآ

يَعۡقِلُهَاۤ

dapat memahaminya

will understand them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْعَـٰلِمُونَ

الۡعٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berilmu

those of knowledge

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

(Dan perumpamaan-perumpamaan ini) yang ada dalam Alquran (Kami buatkan) Kami jadikan (untuk manusia; dan tiada yang memahaminya) yang mengerti akan perumpamaan-perumpamaan ini (kecuali orang-orang yang berilmu) yakni, orang-orang yang berpikir.