Qaraa

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يٰٓإِبْرٰهِيمُ

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a anta fa'alta hāżā bi`ālihatinā yā ibrāhīm

Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

قَالُوٓا۟

قَالُوۡٓا

mereka berkata

They said

ءَأَنتَ

ءَاَنۡتَ

apakah kamu

Have you

فَعَلْتَ

فَعَلۡتَ

kamu melakukan

done

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

بِـَٔالِهَتِنَا

بِاٰلِهَتِنَا

dengan/terhadap tuhan-tuhan Kami

to our gods

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

يٰۤاِبۡرٰهِيۡمُؕ‏

Hai Ibrahim

O Ibrahim

٦٢

(62)

Tafsir Ayat 62

(Mereka bertanya) setelah menghadirkan Ibrahim, ("Apakah kamu) dapat dibaca A'anta dan A-anta (yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?")