Qaraa

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla mingkum jibillang kaṡīrā, a fa lam takụnụ ta'qilụn

Sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan sebahagian besar diantaramu, Maka apakah kamu tidak memikirkan?.

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

أَضَلَّ

اَضَلَّ

ia telah menyesatkan

he led astray

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

from you

جِبِلًّۭا

جِبِلًّا

sejumlah/sebagian

a multitude

كَثِيرًا ۖ

كَثِيۡرًا ؕ

banyak/besar

great

أَفَلَمْ

اَفَلَمۡ

maka apakah tidak

Then did not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

use reason

٦٢

(62)

Tafsir Ayat 62

(Sesungguhnya setan itu telah menyesatkan sebagian besar di antara kalian) lafal Jibillan adalah bentuk jamak dari Jabiilun seperti wazan Qadiimun, artinya makhluk. Menurut qiraat yang lain dibaca Jibullan dengan harakat Dhammah pada huruf Ba. (Maka apakah kalian tidak memikirkan?) tentang permusuhan setan dan penyesatannya; atau azab yang bakal menimpa mereka, yang karenanya mereka lalu mau beriman. Dikatakan kepada mereka di akhirat nanti: