Qaraa

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da'āhu wa yaksyifus-sū`a wa yaj'alukum khulafā`al-arḍ, a ilāhum ma'allāh, qalīlam mā tażakkarụn

Atau siapakah yang memperkenankan (doa) orang yang dalam kesulitan apabila ia berdoa kepada-Nya, dan yang menghilangkan kesusahan dan yang menjadikan kamu (manusia) sebagai khalifah di bumi? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Amat sedikitlah kamu mengingati(Nya).

Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember.

أَمَّن

اَمَّنۡ

atau siapakah

Or Who

يُجِيبُ

يُّجِيۡبُ

memperkenankan

responds

ٱلْمُضْطَرَّ

الۡمُضۡطَرَّ

orang dalam kesulitan

(to) the distressed one

إِذَا

اِذَا

tatkala

when

دَعَاهُ

dia berdo'a kepada-Nya

he calls Him

وَيَكْشِفُ

وَيَكۡشِفُ

dan menghilangkan

and He removes

ٱلسُّوٓءَ

السُّوۡٓءَ

kejelekan/kesusahan

the evil

وَيَجْعَلُكُمْ

وَيَجۡعَلُكُمۡ

dan menjadikan kamu

and makes you

خُلَفَآءَ

khalifah

inheritors

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِ ؕ

di bumi

(of) the earth

أَءِلَـٰهٌۭ

ءَاِلٰـهٌ

apakah ada tuhan

Is there any god

مَّعَ

bersama/disamping

with

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

amat sedikit

Little

مَّا

apa

(is) what

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ ؕ‏

kamu mengingat

you remember

٦٢

(62)

Tafsir Ayat 62

(Atau siapakah yang memperkenankan doa orang yang dalam kesulitan) orang yang sengsara kemudian tertimpa kemudaratan (apabila ia berdoa kepada-Nya, dan yang menghilangkan kesusahan) dari dirinya dan dari diri orang selainnya (dan yang menjadikan kalian sebagai khalifah di bumi) Idhafah dalam lafal Khulafa-al Ardhi mengandung makna Fi. Maksudnya. setiap generasi menjadi pengganti generasi sebelumnya. (Apakah di samping Allah ada tuhan yang lain? Amat sedikitlah kalian mengingati-Nya) mengambil pelajaran dari hal ini. Lafal Tadzakkaruna dapat pula dibaca Yadzdzakkaruna; kemudian huruf Ta di-idgham-kan kepada huruf Dzal. Dan huruf Ma di sini untuk menunjukkan makna sedikit sekali. bintang sebagai pemandunya di waktu tengah malam, dan, dengan tanda-tanda yang ada di daratan di waktu siang hari