Qaraa

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj'alụna lillāhi mā yakrahụna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun-nāra wa annahum mufraṭụn

Dan mereka menetapkan bagi Allah apa yang mereka sendiri membencinya, dan lidah mereka mengucapkan kedustaan, yaitu bahwa sesungguhnya merekalah yang akan mendapat kebaikan. Tiadalah diragukan bahwa nerakalah bagi mereka, dan sesungguhnya mereka segera dimasukkan (ke dalamnya).

And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.

وَيَجْعَلُونَ

وَيَجۡعَلُوۡنَ

dan mereka menjadikan

And they assign

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

مَا

apa

what

يَكْرَهُونَ

يَكۡرَهُوۡنَ

mereka benci

they dislike

وَتَصِفُ

dan mengucapkan

and assert

أَلْسِنَتُهُمُ

اَلۡسِنَـتُهُمُ

lidah mereka

their tongues

ٱلْكَذِبَ

الۡـكَذِبَ

kedustaan

the lie

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلْحُسْنَىٰ ۖ

الۡحُسۡنٰىؕ

kebaikan

(is) the best

لَا

tidak

جَرَمَ

diragukan

doubt

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلنَّارَ

النَّارَ

neraka

(is) the Fire

وَأَنَّهُم

وَ اَنَّهُمۡ

dan bahwasanya mereka

and that they

مُّفْرَطُونَ

مُّفۡرَطُوۡنَ‏

orang-orang yang segera dimasukkan

(will) be abandoned

٦٢

(62)

Tafsir Ayat 62

(Dan mereka menetapkan bagi Allah apa yang mereka sendiri membencinya) untuk diri mereka sendiri, yaitu anak-anak perempuan; menisbatkan sekutu kepada-Nya dan menghina rasul-rasul (dan keluarlah) perkataan (dari lidah mereka) selain dari hal-hal tersebut (kedustaan) yaitu (bahwa sesungguhnya merekalah yang akan mendapat kebaikan) di sisi Allah, yaitu mendapat surga; hal ini dijelaskan oleh firman Allah swt. yang lain, yaitu, "Dan jika aku dikembalikan kepada Rabbku, maka sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan pada sisi-Nya." (Fushshilat 50). Selanjutnya Allah swt. berfirman: (Tiadalah diragukan) sudah dipastikan (bahwa nerakalah bagi mereka, dan sesungguhnya mereka segera dimasukkan ke dalamnya) artinya mereka dibiarkan di dalam neraka, atau mereka dijebloskan ke dalamnya. Menurut suatu qiraat lafal mufrathuuna dibaca mufrithuuna, artinya sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.