Qaraa

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

a fa lā yatụbụna ilallāhi wa yastagfirụnah, wallāhu gafụrur raḥīm

Maka mengapa mereka tidak bertaubat kepada Allah dan memohon ampun kepada-Nya?. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.

أَفَلَا

اَفَلَا

maka mengapa tidak

So will not

يَتُوبُونَ

يَتُوۡبُوۡنَ

mereka bertaubat

they turn in repentance

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ

وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَهٗؕ

dan mereka memohon ampun kepadaNya

and seek His forgiveness

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٧٤

(74)

Tafsir Ayat 74

(Maka mengapa mereka tidak bertobat kepada Allah dan memohon ampun kepada-Nya) atas apa yang telah mereka katakan; pertanyaan di sini menunjukkan kepada makna celaan. (Dan Allah Maha Pengampun) terhadap orang yang mau bertobat (lagi Maha Penyayang) kepadanya.