Tafsir An-Nisa' Ayat 74 | Kalam by Qara'a

فَلْيُقٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

falyuqātil fī sabīlillāhillażīna yasyrụnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah, wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu`tīhi ajran 'aẓīmā

Karena itu hendaklah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan kehidupan akhirat berperang di jalan Allah. Barangsiapa yang berperang di jalan Allah, lalu gugur atau memperoleh kemenangan maka kelak akan Kami berikan kepadanya pahala yang besar.

So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.

۞ فَلْيُقَـٰتِلْ

۞ فَلۡيُقَاتِلۡ

maka hendaklah berperang

So let fight

فِى

فِىۡ

dalam

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَشْرُونَ

يَشۡرُوۡنَ

(mereka) menukar

sell

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

بِالۡاٰخِرَةِ ؕ

dengan akhirat

for the Hereafter

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُقَـٰتِلْ

يُّقَاتِلۡ

berperang

fights

فِى

فِىۡ

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَيُقْتَلْ

فَيُقۡتَلۡ

lalu terbunuh

then he is killed

أَوْ

اَوۡ

atau

يَغْلِبْ

يَغۡلِبۡ

memperoleh kemenangan

achieves victory

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

then soon

نُؤْتِيهِ

نُـؤۡتِيۡهِ

akan Kami berikan kepadanya

We will grant him

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

a great

٧٤

(74)

Tafsir Ayat 74

(Maka hendaklah berperang di jalan Allah) demi untuk meninggikan agama-Nya (orang-orang yang membeli) artinya menukar (kehidupan dunia dengan akhirat. Siapa yang berperang di jalan Allah lalu ia gugur) mati syahid (atau memperoleh kemenangan) terhadap musuhnya (maka nanti akan Kami beri ia pahala yang besar.)