Qaraa

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصّٰلِحُونَ

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabụri mim ba'diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā 'ibādiyaṣ-ṣāliḥụn

Dan sungguh telah Kami tulis didalam Zabur sesudah (Kami tulis dalam) Lauh Mahfuzh, bahwasanya bumi ini dipusakai hamba-hamba-Ku yang saleh.

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

كَتَبْنَا

كَتَبۡنَا

telah Kami tuliskan

We have written

فِى

didalam

ٱلزَّبُورِ

الزَّبُوۡرِ

Zabur

the Scripture

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ٱلذِّكْرِ

الذِّكۡرِ

peringatan (Lauhul Mahfuz)

the mention

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

يَرِثُهَا

mewarisinya

will inherit it

عِبَادِىَ

hamba-hamba-Ku

My slaves

ٱلصَّـٰلِحُونَ

الصّٰلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

١٠٥

(105)

Tafsir Ayat 105

(Dan sungguh telah Kami tulis di dalam Zabur) yakni kitab Zabur yang telah diturunkan oleh Allah (sesudah adanya peringatan) yang dimaksud adalah Ummul Kitab atau Alquran yang telah ada di sisi Allah, yakni di Lohmahfuz (bahwasanya bumi ini) yakni bumi surga (diwariskan kepada hamba-hamba-Ku yang saleh) yakni siapa saja di antara hamba-hamba-Ku yang saleh.