Tafsir Al-Qasas Ayat 60 | Kalam by Qara'a

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَتُهَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa mā ụtītum min syai`in fa matā'ul-ḥayātid-dun-yā wa zīnatuhā, wa mā 'indallāhi khairuw wa abqā, a fa lā ta'qilụn

Dan apa saja yang diberikan kepada kamu, maka itu adalah kenikmatan hidup duniawi dan perhiasannya; sedang apa yang di sisi Allah adalah lebih baik dan lebih kekal. Maka apakah kamu tidak memahaminya?

And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa (saja)

And whatever

أُوتِيتُم

اُوۡتِيۡتُمۡ

diberikan kepadamu

you have been given

مِّن

مِّنۡ

dari

from

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

فَمَتَـٰعُ

فَمَتَاعُ

maka kesenangan

(is) an enjoyment

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of the) life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

duniawi

(of) the world

وَزِينَتُهَا ۚ

وَزِيۡنَـتُهَا ۚ

dan perhiasannya

and its adornment

وَمَا

dan apa

And what

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

وَأَبْقَىٰٓ ۚ

وَّاَبۡقٰى ؕ

dan lebih kekal

and more lasting

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

So (will) not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you use intellect

٦٠

(60)

Tafsir Ayat 60

(Dan apa saja yang diberikan kepada kalian, maka itu adalah kenikmatan hidup duniawi dan perhiasannya) kalian bersenang-senang dan menghias diri dengannya selama hidup kalian, kemudian semuanya akan lenyap (sedangkan apa yang di sisi Allah) yakni pahala-Nya (adalah lebih baik dan lebih kekal. Maka apakah kalian tidak memahaminya?) bahwa yang kekal itu lebih baik daripada yang lenyap. Dapat dibaca Ta'maluna dan Ya'maluna.