Qaraa

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ

fa khasafnā bihī wa bidārihil-arḍ, fa mā kāna lahụ min fi`atiy yanṣurụnahụ min dụnillāhi wa mā kāna minal-muntaṣirīn

Maka Kami benamkanlah Karun beserta rumahnya ke dalam bumi. Maka tidak ada baginya suatu golonganpun yang menolongnya terhadap azab Allah. Dan tiadalah ia termasuk orang-orang (yang dapat) membela (dirinya).

And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.

فَخَسَفْنَا

فَخَسَفۡنَا

maka Kami benamkan

Then We caused to swallow up

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

him

وَبِدَارِهِ

dan dengan rumahnya

and his home

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

فَمَا

maka tidak

Then not

كَانَ

ada

was

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِن

مِنۡ

dari

any

فِئَةٍۢ

فِئَةٍ

golongan

group

يَنصُرُونَهُۥ

يَّـنۡصُرُوۡنَهٗ

mereka menolongnya

(to) help him

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَمَا

dan tidak

and not

كَانَ

ada

was

مِنَ

dari/termasuk

(he) of

ٱلْمُنتَصِرِينَ

الۡمُنۡتَصِرِيۡنَ‏

orang-orang yang dapat menolong

those who (could) defend themselves

٨١

(81)

Tafsir Ayat 81

(Maka Kami benamkan dia) Karun (beserta rumahnya ke dalam bumi. Maka tidak ada lagi baginya suatu golongan pun yang menolongnya terhadap azab Allah) seumpamanya penolong itu dapat mencegah kebinasaan dari diri Karun. (Dan tiadalah ia termasuk orang-orang yang dapat membela dirinya) dari azab Allah.