Qaraa

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ۚ

wa lā yaṣuddunnaka 'an āyātillāhi ba'da iż unzilat ilaika wad'u ilā rabbika wa lā takụnanna minal-musyrikīn

Dan janganlah sekali-kali mereka dapat menghalangimu dari (menyampaikan) ayat-ayat Allah, sesudah ayat-ayat itu diturunkan kepadamu, dan serulah mereka kepada (jalan) Tuhanmu, dan janganlah sekali-sekali kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.

And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah.

وَلَا

dan jangan

And (let) not

يَصُدُّنَّكَ

sekali-kali mereka menghalang-halangimu

avert you

عَنْ

عَنۡ

dari

from

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِذْ

اِذۡ

tatkala

[when]

أُنزِلَتْ

اُنۡزِلَتۡ

diturunkan

they have been revealed

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَٱدْعُ

وَادۡعُ

dan serulah

And invite (people)

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

رَبِّكَ ۖ

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

sekali-kali kamu menjadi

مِنَ

dari/termasuk

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَۚ‏

orang-orang yang mempersekutukan

the polytheists

٨٧

(87)

Tafsir Ayat 87

(Dan janganlah sekali-kali mereka dapat menghalangimu) asal kata Yashuddunnaka adalah Yashuddunaka, kemudian huruf Nun alamat Rafa'nya dibuang karena lafal dijazamkan, demikian pula huruf Wawu Fa'il tetapi bukan karena bertemu dengan huruf mati lainnya (dari menyampaikan ayat-ayat Allah, sesudah ayat-ayat itu diturunkan kepadamu) maksudnya, janganlah kamu memandang mereka dalam hal tersebut (dan serulah) manusia (kepada jalan Rabbmu) dengan menganjurkan mereka untuk mengesakan-Nya dan menyembah-Nya (dan janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang musyrik) yaitu, dengan membantu mereka. 'Amil Jazm tidak berpengaruh terhadap Fi'il yaitu lafal Wa La Takunanna, karena Fi'il ini bersifat Mabni, sebagai akibat kemasukan Nun Taukid.