Tafsir Al-Qasas Ayat 69 | Kalam by Qara'a

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa rabbuka ya'lamu mā tukinnu ṣudụruhum wa mā yu'linụn

Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

وَرَبُّكَ

dan Tuhanmu

And your Lord

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

مَا

apa

what

تُكِنُّ

yang menyembunyikan

conceals

صُدُورُهُمْ

صُدُوۡرُهُمۡ

dada mereka

their breasts

وَمَا

dan apa

and what

يُعْلِنُونَ

يُعۡلِنُوۡنَ‏

mereka lahirkan

they declare

٦٩

(69)

Tafsir Ayat 69

(Dan Rabbmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka) yakni yang dirahasiakan di dalam hati mereka berupa kekafiran dan dosa-dosa lainnya (dan apa yang mereka nyatakan) dengan lisan mereka dari hal-hal tersebut.