Tafsir Al-Qasas Ayat 83 | Kalam by Qara'a

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

tilkad-dārul-ākhiratu naj'aluhā lillażīna lā yurīdụna 'uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā, wal-'āqibatu lil-muttaqīn

Negeri akhirat itu, Kami jadikan untuk orang-orang yang tidak ingin menyombongkan diri dan berbuat kerusakan di (muka) bumi. Dan kesudahan (yang baik) itu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.

تِلْكَ

تِلۡكَ

itu

That

ٱلدَّارُ

الدَّارُ

rumah/kampung

the Home

ٱلْـَٔاخِرَةُ

الۡاٰخِرَةُ

akhirat

(of) the Hereafter

نَجْعَلُهَا

نَجۡعَلُهَا

Kami jadikannya

We assign it

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

لَا

tidak

(do) not

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

(mereka) menghendaki

desire

عُلُوًّۭا

عُلُوًّا

kesombongan diri

exaltedness

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

وَلَا

dan tidak

and not

فَسَادًۭا ۚ

فَسَادًا ؕ

membuat kerusakan

corruption

وَٱلْعَـٰقِبَةُ

وَالۡعَاقِبَةُ

dan akibat/kesudahan

And the good end

لِلْمُتَّقِينَ

لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

(is) for the righteous

٨٣

(83)

Tafsir Ayat 83

(Negeri akhirat itu,) yakni surga (Kami jadikan untuk orang-orang yang tidak ingin menyombongkan diri di muka bumi) dengan melakukan kelaliman (dan tidak pula berbuat kerusakan) dengan melakukan perbuatan-perbuatan maksiat. (Dan kesudahan yang baik itu) yakni yang terpuji (adalah bagi orang orang yang bertakwa) maksudnya bagi orang-orang yang takut kepada azab Allah, yaitu dengan melakukan perbuatan-perbuatan ketaatan kepada-Nya.