Qaraa

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ مَنْ إِلٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

qul a ra`aitum in ja'alallāhu 'alaikumun-nahāra sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya`tīkum bilailin taskunụna fīh, a fa lā tubṣirụn

Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, jika Allah menjadikan untukmu siang itu terus menerus sampai hari kiamat, siapakah Tuhan selain Allah yang akan mendatangkan malam kepadamu yang kamu beristirahat padanya? Maka apakah kamu tidak memperhatikan?"

Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمۡ

apakah pendapatmu

Have you seen

إِن

اِنۡ

jika

جَعَلَ

menjadikan

Allah made

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah made

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

for you

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

سَرْمَدًا

سَرۡمَدًا

terus-menerus

continuous

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

till

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

مَنْ

مَنۡ

siapakah

who

إِلَـٰهٌ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is the) god

غَيْرُ

غَيۡرُ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَأْتِيكُم

يَاۡتِيۡكُمۡ

mendatangkan kepadamu

who could bring you

بِلَيْلٍۢ

بِلَيۡلٍ

dengan malam

night

تَسْكُنُونَ

تَسۡكُنُوۡنَ

kamu berdiam/beristirahat

(for) you (to) rest

فِيهِ ۖ

فِيۡهِؕ

di dalamnya

in it

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تُبْصِرُونَ

تُبۡصِرُوۡنَ‏

kamu memperhatikan/melihat

you see

٧٢

(72)

Tafsir Ayat 72

(Katakanlah) kepada mereka, ("Terangkanlah kepadaku, jika Allah menjadikan untuk kalian siang itu terus menerus sampai hari kiamat, siapakah Tuhan selain Allah) menurut dugaan kalian (yang akan mendatangkan malam kepada kalian yang kalian berdiam diri) yakni beristirahat (padanya?) dari kelelahan dan kecapekan. (Maka apakah kalian tidak memperhatikan?") kesalahan yang kalian lakukan sekarang, yaitu berupa perbuatan musyrik; oleh karena itu kemudian kalian meninggalkannya.