Tafsir Al-Qasas Ayat 88 | Kalam by Qara'a

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ ۗ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

wa lā tad'u ma'allāhi ilāhan ākhar, lā ilāha illā huw, kullu syai`in hālikun illā waj-hah, lahul-ḥukmu wa ilaihi turja'ụn

Janganlah kamu sembah di samping (menyembah) Allah, tuhan apapun yang lain. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Allah. Bagi-Nya-lah segala penentuan, dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَدْعُ

تَدۡعُ

kamu seru/sembah

invoke

مَعَ

beserta/disamping

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَـٰهًا

اِلٰهًا

Tuhan

god

ءَاخَرَ ۘ

اٰخَرَۘ

yang lain

other

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ ۚ

هُوَ

Dia

Him

كُلُّ

segala

Every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

هَالِكٌ

binasa

(will be) destroyed

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

وَجْهَهُۥ ۚ

وَجۡهَهٗؕ

wajah/dzat-Nya

His Face

لَهُ

لَـهُ

bagi-Nya

To Him

ٱلْحُكْمُ

الۡحُكۡمُ

hukum/penentuan

(is) the Decision

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepadaNya

and to Him

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

٨٨

(88)

Tafsir Ayat 88

(Janganlah kamu seru) janganlah kamu sembah (di samping Allah, tuhan apa pun yang lain. Tidak ada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Dia) kecuali Allah. (Bagi-Nya-lah segala penentuan) yakni, keputusan yang terlaksana (dan hanya kepada-Nya-lah kalian dikembalikan) setelah kalian dibangkitkan dari kubur masing-masing.