Tafsir An-Nisa' Ayat 71 | Kalam by Qara'a

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا

yā ayyuhallażīna āmanụ khużụ ḥiżrakum fanfirụ ṡubātin awinfirụ jamī'ā

Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama!

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

خُذُوا۟

خُذُوۡا

ambillah olehmu

Take

حِذْرَكُمْ

حِذۡرَكُمۡ

kewaspadaanmu/kesiapanmu

your precautions

فَٱنفِرُوا۟

فَانْفِرُوۡا

pergilah kamu

and advance

ثُبَاتٍ

berkelompok-kelompok

(in) groups

أَوِ

اَوِ

atau

ٱنفِرُوا۟

انْفِرُوۡا

pergilah/majulah

advance

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا‏

bersama-sama

all together

٧١

(71)

Tafsir Ayat 71

(Hai orang-orang yang beriman, waspadalah kamu) terhadap musuh-musuhmu; artinya bersiap-siaplah dan berhati-hatilah menghadapi mereka (dan majulah kamu secara berkelompok-kelompok) atau terpisah-pisah pasukan demi pasukan (atau majulah secara bersama-sama) dalam satu pasukan besar.