Qaraa

قَالَ هٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فٰعِلِينَ

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā`ulā`i banātī ing kuntum fā'ilīn

Luth berkata: "Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)".

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

قَالَ

(Luth) berkata

He said

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka ini

These

بَنَاتِىٓ

بَنٰتِىۡۤ

puteri-puteriku

(are) my daughters

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you would be

فَـٰعِلِينَ

فٰعِلِيۡنَؕ‏

orang-orang yang melakukan

doers

٧١

(71)

Tafsir Ayat 71

(Luth berkata, "Inilah putri-putriku, jika kalian hendak berbuat,") untuk melampiaskan nafsu syahwat kalian, oleh sebab itu maka kawinilah mereka. Lalu Allah berfirman: