Tafsir An-Nahl Ayat 71 | Kalam by Qara'a

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba'ḍakum 'alā ba'ḍin fir-rizq, fa mallażīna fuḍḍilụ birāddī rizqihim 'alā mā malakat aimānuhum fa hum fīhi sawā`, a fa bini'matillāhi yaj-ḥadụn

Dan Allah melebihkan sebahagian kamu dari sebagian yang lain dalam hal rezeki, tetapi orang-orang yang dilebihkan (rezekinya itu) tidak mau memberikan rezeki mereka kepada budak-budak yang mereka miliki, agar mereka sama (merasakan) rezeki itu. Maka mengapa mereka mengingkari nikmat Allah?.

And Allah has favored some of you over others in provision. But those who were favored would not hand over their provision to those whom their right hands possess so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allah they reject?

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

فَضَّلَ

melebihkan

has favored

بَعْضَكُمْ

بَعۡضَكُمۡ

sebagian kamu

some of you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

فِى

dalam

ٱلرِّزْقِ ۚ

الرِّزۡقِۚ

rezki

[the] provision

فَمَا

maka tidak

But not

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فُضِّلُوا۟

فُضِّلُوۡا

(mereka) dilebihkan

were favored

بِرَآدِّى

بِرَآدِّىۡ

dengan mengembalikan/berikan

would hand over

رِزْقِهِمْ

رِزۡقِهِمۡ

rezki mereka

their provision

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

مَا

apa

whom

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

memiliki

possess

أَيْمَـٰنُهُمْ

اَيۡمَانُهُمۡ

hamba sahaya

their right hands

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so (that) they

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

(are) in it

سَوَآءٌ ۚ

سَوَآءٌ ؕ

sama

equal

أَفَبِنِعْمَةِ

اَفَبِنِعۡمَةِ

maka apakah dengan nikmat

Then is it the Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

of Allah

يَجْحَدُونَ

يَجۡحَدُوۡنَ‏

mereka mengingkari

they reject

٧١

(71)

Tafsir Ayat 71

(Dan Allah melebihkan sebagian kalian dari sebagian yang lain dalam hal rezeki) di antara kalian ada yang kaya dan ada pula yang miskin, serta ada pula yang menjadi raja dan yang menjadi hamba sahaya (tetapi orang-orang yang dilebihkan rezekinya tidak mau) yakni tuan-tuan pemilik hamba sahaya (memberikan rezeki mereka kepada budak-budak yang mereka miliki) artinya mereka tidak mau menjadikan rezeki yang Kami limpahkan kepada mereka menjadi milik bersama antara mereka dan hamba-hamba sahaya mereka (agar mereka) yakni para pemilik hamba sahaya dan para hamba sahaya yang dimilikinya (sama merasakan rezeki itu) bersekutu memilikinya. Makna yang dimaksud ialah, bahwa mereka tidak akan mau menjadikan harta mereka untuk milik bersama dengan hamba-hamba sahaya mereka, maka mengapa mereka menjadikan sebagian daripada milik-milik Allah menjadi sekutu-sekutu-Nya. (Maka mengapa mereka mengingkari nikmat Allah?) karena ternyata mereka telah menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu.