Tafsir Yunus Ayat 71 | Kalam by Qara'a

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu 'alaihim naba`a nụḥ, iż qāla liqaumihī yā qaumi ing kāna kabura 'alaikum maqāmī wa tażkīrī bi`āyātillāhi fa 'alallāhi tawakkaltu fa ajmi'ū amrakum wa syurakā`akum ṡumma lā yakun amrukum 'alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirụn

Dan bacakanIah kepada mereka berita penting tentang Nuh di waktu dia berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, jika terasa berat bagimu tinggal (bersamaku) dan peringatanku (kepadamu) dengan ayat-ayat Allah, maka kepada Allah-lah aku bertawakal, karena itu bulatkanlah keputusanmu dan (kumpulkanlah) sekutu-sekutumu (untuk membinasakanku). Kemudian janganlah keputusanmu itu dirahasiakan, lalu lakukanlah terhadap diriku, dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.

And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.

۞ وَٱتْلُ

۞ وَاتۡلُ

dan bacakan

And recite

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

نَبَأَ

نَبَاَ

berita

the news

نُوحٍ

نُوۡحٍۘ

Nuh

(of) Nuh

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قَالَ

berkata

he said

لِقَوْمِهِۦ

لِقَوۡمِهٖ

pada kaumnya

to his people

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

إِن

اِنۡ

jika

كَانَ

ada

كَبُرَ

terasa berat

hard

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

مَّقَامِى

مَّقَامِىۡ

kedudukanku

my stay

وَتَذْكِيرِى

وَتَذۡكِيۡرِىۡ

dan peringatanku

and my reminding

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

the Signs of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

the Signs of Allah

فَعَلَى

maka atas/kepada

then on

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَوَكَّلْتُ

تَوَكَّلۡتُ

aku bertawakkal

I put my trust

فَأَجْمِعُوٓا۟

فَاَجۡمِعُوۡۤا

maka kumpulkan

So you all resolve

أَمْرَكُمْ

اَمۡرَكُمۡ

keputusanmu

your plan

وَشُرَكَآءَكُمْ

وَشُرَكَآءَكُمۡ

dan sekutu-sekutumu

and your partners

ثُمَّ

kemudian

Then

لَا

jangan

let not be

يَكُنْ

يَكُنۡ

hendaknya

let not be

أَمْرُكُمْ

اَمۡرُكُمۡ

keputusanmu

(in) your plan

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

غُمَّةًۭ

غُمَّةً

dirahasiakan/ragu-ragu

any doubt

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱقْضُوٓا۟

اقۡضُوۡۤا

lakukanlah

carry (it out)

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

upon me

وَلَا

وَ لَا

dan jangan

and (do) not

تُنظِرُونِ

تُنۡظِرُوۡنِ‏

kalian melihat

give me respite

٧١

(71)

Tafsir Ayat 71

(Dan bacakanlah) hai Muhammad (kepada mereka) orang-orang kafir Mekah (berita penting) cerita penting (tentang Nuh) yaitu (di waktu dia berkata kepada kaumnya, "Hai kaumku, jika terasa berat) keberatan (bagi kalian tinggal bersamaku) aku berdiam di antara kalian (dan peringatanku) nasihatku terhadap kalian (dengan ayat-ayat Allah, maka kepada Allahlah aku bertawakal, karena itu bulatkanlah keputusan kalian) bulatkanlah tekad kalian tentang perkara yang akan kalian lakukan terhadap diriku (bersama dengan sekutu-sekutu kalian) wawu di sini bermakna ma'a. (Kemudian janganlah keputusan kalian itu dirahasiakan) disembunyikan, akan tetapi tampakkanlah dan berterus-teranglah kepadaku tentang hal itu (lalu lakukanlah terhadap diriku) laksanakanlah apa yang telah kalian kehendaki itu (dan janganlah kalian memberi tangguh kepadaku) menangguh-nangguhkannya, karena sesungguhnya aku tidak akan mempedulikan kalian lagi.