Qaraa

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

yauma nad'ụ kulla unāsim bi`imāmihim, fa man ụtiya kitābahụ biyamīnihī fa ulā`ika yaqra`ụna kitābahum wa lā yuẓlamụna fatīlā

(Ingatlah) suatu hari (yang di hari itu) Kami panggil tiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa yang diberikan kitab amalannya di tangan kanannya maka mereka ini akan membaca kitabnya itu, dan mereka tidak dianiaya sedikitpun.

[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

نَدْعُوا۟

نَدۡعُوۡا

Kami memanggil

We will call

كُلَّ

tiap-tiap

all

أُنَاسٍۭ

اُنَاسٍۢ

manusia

human beings

بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ

بِاِمَامِهِمۡۚ

dengan pemimpin mereka

with their record

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka barangsiapa

then whoever

أُوتِىَ

اُوۡتِىَ

diberikan

is given

كِتَـٰبَهُۥ

كِتٰبَهٗ

kitabnya/catatannya

his record

بِيَمِينِهِۦ

بِيَمِيۡنِهٖ

dengan tangan kanannya

in his right hand

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

يَقْرَءُونَ

يَقۡرَءُوۡنَ

mereka akan membaca

will read

كِتَـٰبَهُمْ

كِتٰبَهُمۡ

kitab/catatan mereka

their records

وَلَا

dan tidak

and not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ

mereka dianiaya

they will be wronged

فَتِيلًۭا

فَتِيۡلًا‏

sedikitpun

(even as much as) a hair on a date seed

٧١

(71)

Tafsir Ayat 71

(Di hari ketika kami memanggil tiap manusia dengan pemimpinnya) yakni dengan nabi-nabi mereka kemudian dikatakan, "Hai umat fulan," atau dipanggil dengan kitab-kitab hasil catatan amal perbuatan mereka, lalu dikatakan kepada mereka, "Hai orang yang jahat." Hari yang dimaksud adalah hari kiamat (maka barangsiapa yang diberikan) di antara mereka (kitab catatan amalnya di tangan kanannya) mereka adalah orang-orang yang berbahagia; yaitu orang-orang yang memiliki pandangan hati sewaktu hidup di dunia (maka mereka ini akan membaca kitabnya itu dan mereka tidak dianiaya) catatan amal perbuatan baik mereka tidak dikurangi (barang sedikit pun.) walaupun hanya sebesar kulit biji sawi.