Qaraa

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغٰبِرِينَ

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra`atahụ qaddarnā innahā laminal-gābirīn

kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)".

Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱمْرَأَتَهُۥ

امۡرَاَتَهٗ

isterinya

his wife

قَدَّرْنَآ ۙ

قَدَّرۡنَاۤ ۙ

Kami telah menentukan

We have decreed

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia

that she

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

(is) surely of

ٱلْغَـٰبِرِينَ

الۡغٰبِرِيۡنَ‏

orang-orang yang tertinggal

those who remain behind

٦٠

(60)

Tafsir Ayat 60

(Kecuali istrinya, kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal.") bersama orang-rang kafir lainnya yang tertimpa azab.