Qaraa

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

a lam a'had ilaikum yā banī ādama al lā ta'budusy-syaiṭān, innahụ lakum 'aduwwum mubīn

Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu hai Bani Adam supaya kamu tidak menyembah syaitan? Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu",

Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

۞ أَلَمْ

۞ اَلَمۡ

tidaklah

Did not

أَعْهَدْ

اَعۡهَدۡ

Aku peringatkan/memerintahkan

I enjoin

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

upon you

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children of Adam

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

O Children of Adam

أَن

اَنۡ

bahwa

That

لَّا

tidak

(do) not

تَعْبُدُوا۟

تَعۡبُدُوا

kamu menyembah

worship

ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ

الشَّيۡطٰنَۚ

syaitan

the Shaitaan

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

indeed, he

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ ۙ‏

nyata

clear

٦٠

(60)

Tafsir Ayat 60

(Bukankah Aku telah memerintahkan kepada kalian hai Bani Adam) melalui lisan Rasul-rasul-Ku (supaya kalian tidak menyembah setan) jangan menaatinya. (Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi kalian") yakni jelas permusuhannya.