Qaraa

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِفَتٰىهُ لَآ اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُبًا

wa iż qāla mụsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā abluga majma'al-baḥraini au amḍiya ḥuqubā

Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada muridnya: "Aku tidak akan berhenti (berjalan) sebelum sampai ke pertemuan dua buah lautan; atau aku akan berjalan sampai bertahun-tahun".

And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَ

berkata

said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

لِفَتَىٰهُ

لِفَتٰٮهُ

kepada bujangnya

to his boy

لَآ

لَاۤ

tidak

Not

أَبْرَحُ

اَبۡرَحُ

aku berhenti

I will cease

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

أَبْلُغَ

اَبۡلُغَ

aku sampai

I reach

مَجْمَعَ

مَجۡمَعَ

pertemuan

the junction

ٱلْبَحْرَيْنِ

الۡبَحۡرَيۡنِ

dua lautan

(of) the two seas

أَوْ

اَوۡ

atau

أَمْضِىَ

اَمۡضِىَ

aku berlalu/berjalan

I continue

حُقُبًۭا

حُقُبًا‏

bertahun-tahun

(for) a long period

٦٠

(60)

Tafsir Ayat 60

(Dan) ingatlah (ketika Musa berkata) Nabi Musa adalah anak lelaki Imran (kepada muridnya) yang bernama Yusya bin Nun; ia selalu mengikutinya dan menjadi pelayannya serta mengambil ilmu daripadanya, ("Aku tidak akan berhenti) artinya, aku akan terus berjalan (sebelum sampai ke pertemuan dua buah lautan) tempat bertemunya Laut Romawi dan laut Persia dari sebelah Timurnya; yakni tempat bertemunya kedua lautan tersebut (atau aku akan berjalan sampai bertahun-tahun)" selama bertahun-tahun untuk mencapainya sekalipun jauh.