Qaraa

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

walau nasyā`u laja'alnā mingkum malā`ikatan fil-arḍi yakhlufụn

Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun.

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

نَشَآءُ

Kami menghendaki

We willed

لَجَعَلْنَا

لَجَـعَلۡنَا

niscaya Kami jadikan

surely We (could have) made

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

dari kamu

among you

مَّلَـٰٓئِكَةًۭ

مَّلٰٓٮِٕكَةً

malaikat-malaikat

Angels

فِى

di muka

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

يَخْلُفُونَ

يَخۡلُفُوۡنَ‏

mereka menggantikan

succeeding

٦٠

(60)

Tafsir Ayat 60

(Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai ganti kalian) untuk mengganti kalian (di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun) misalnya, kalian Kami binasakan terlebih dahulu, lalu Kami jadikan malaikat sebagai ganti kalian.