Tafsir Sad Ayat 60 | Kalam by Qara'a

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālụ bal antum lā mar-ḥabam bikum, antum qaddamtumụhu lanā, fa bi`sal-qarār

Pengikut-pengikut mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah. Tiada ucapan selamat datang bagimu, karena kamulah yang menjerumuskan kami ke dalam azab, maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat menetap".

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They say

بَلْ

بَلۡ

bahkan/sebenarnya

Nay

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

You

لَا

tidak

مَرْحَبًۢا

مَرۡحَبًۢـا

ucapan selamat datang

welcome

بِكُمْ ۖ

بِكُمۡؕ

dengan/untuk kalian

for you

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

You

قَدَّمْتُمُوهُ

قَدَّمۡتُمُوۡهُ

kamu menyediakannya/membawanya

brought this

لَنَا ۖ

لَنَاۚ

bagi kami

upon us

فَبِئْسَ

فَبِئۡسَ

maka amat buruk

So wretched (is)

ٱلْقَرَارُ

الۡقَرَارُ‏

tempat menetap/tinggal

the settlement

٦٠

(60)

Tafsir Ayat 60

(Pengikut-pengikut mereka berkata) atau mengatakan, ("Sebenarnya kalianlah; tiada ucapan selamat datang bagi kalian, karena kalianlah yang menjerumuskan kami) ke dalam kekafiran (maka amat buruklah tempat tinggal") bagi kami dan kalian, yaitu neraka.