Qaraa

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ ۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

tilka ummatung qad khalat, lahā mā kasabat wa lakum mā kasabtum, wa lā tus`alụna 'ammā kānụ ya'malụn

Itu adalah umat yang lalu; baginya apa yang telah diusahakannya dan bagimu apa yang sudah kamu usahakan, dan kamu tidak akan diminta pertanggungan jawab tentang apa yang telah mereka kerjakan.

That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.

تِلْكَ

تِلۡكَ

itulah

This

أُمَّةٌۭ

اُمَّةٌ

umat

(was) a community

قَدْ

قَدۡ

sungguh

(which)

خَلَتْ ۖ

خَلَتۡۚ

telah lalu

has passed away

لَهَا

baginya

for it

مَا

apa

what

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡ

telah ia usahakan

it earned

وَلَكُم

وَلَـكُمۡ

dan bagimu

and for you

مَّا

apa

what

كَسَبْتُمْ ۖ

كَسَبۡتُمۡۚ

sudah kamu usahakan

you have earned

وَلَا

dan tidak

And not

تُسْـَٔلُونَ

تُسۡـَٔـلُوۡنَ

kamu akan ditanya

you will be asked

عَمَّا

tentang apa

about what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

١٣٤

(134)

Tafsir Ayat 134

(Itu) isyarat kepada Ibrahim dan Yakub serta anak cucu mereka, menjadi 'mubtada' atau subyek dan dipakai kata muannats/jenis wanita disebabkan predikatnya yang muannats pula, (adalah umat yang telah lalu) (bagi mereka apa yang telah mereka usahakan) maksudnya balasan atau ganjaran amal perbuatan mereka (dan bagi kamu) ditujukan kepada orang-orang Yahudi (apa yang kamu usahakan dan kamu tidak akan diminta pertanggungjawaban tentang apa-apa yang mereka kerjakan) sebagaimana mereka tidak pula akan diminta pertanggungjawaban tentang amal perbuatanmu. Kalimat yang di belakang ini memperkuat maksud kalimat di muka.