Qaraa

وَلَقَدْ ءَاتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab'am minal-maṡānī wal-qur`ānal-'aẓīm

Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ءَاتَيْنَـٰكَ

اٰتَيۡنٰكَ

Kami telah memberikan padamu

We have given you

سَبْعًۭا

سَبۡعًا

tujuh

seven

مِّنَ

dari

ٱلْمَثَانِى

الۡمَـثَانِىۡ

dua-dua/berulang-ulang

the oft-repeated

وَٱلْقُرْءَانَ

وَالۡـقُرۡاٰنَ

dan Al Quran

and the Quran

ٱلْعَظِيمَ

الۡعَظِيۡمَ‏

agung

Great

٨٧

(87)

Tafsir Ayat 87

(Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang) Nabi saw. telah bersabda bahwa yang dimaksud adalah surah Al-Fatihah. Demikianlah menurut riwayat yang dikemukakan oleh Bukhari dan Muslim; surah Al-Fatihah dinamakan demikian karena selalu dibaca berulang-ulang dalam setiap salat (dan Alquran yang agung).