Qaraa

قَالُوا۟ بَشَّرْنٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقٰنِطِينَ

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālụ basysyarnāka bil-ḥaqqi fa lā takum minal-qāniṭīn

Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa".

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

(mereka) berkata

They said

بَشَّرْنَـٰكَ

بَشَّرۡنٰكَ

kami membei kabar gembira kepadamu

We give you glad tidings

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan benar

in truth

فَلَا

maka janganlah

so (do) not

تَكُن

تَكُنۡ

adalah kamu

مِّنَ

dari/termasuk

ٱلْقَـٰنِطِينَ

الۡقٰنِطِيۡنَ‏

orang-orang yang berputus asa

the despairing

٥٥

(55)

Tafsir Ayat 55

(Mereka berkata, "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar) dengan sungguh-sungguh (maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa.") putus harapan.