Qaraa

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda' bimā tu`maru wa a'riḍ 'anil-musyrikīn

Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

فَٱصْدَعْ

فَاصۡدَعۡ

maka terus-teranglah

So proclaim

بِمَا

dengan/segala apa

of what

تُؤْمَرُ

تُؤۡمَرُ

kamu diperintah

you are ordered

وَأَعْرِضْ

وَ اَعۡرِضۡ

dan berpaling

and turn away

عَنِ

dari

from

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

٩٤

(94)

Tafsir Ayat 94

(Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan) hai Muhammad (segala apa yang diperintahkan kepadamu) untuk melakukannya, artinya sampaikanlah secara terang-terangan dan laksanakanlah dengan rutin (dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik) ayat ini diturunkan sebelum diperintahkan untuk berjihad.