Qaraa

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq, wa innas-sā'ata la`ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣaf-ḥal jamīl

Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan benar. Dan sesungguhnya saat (kiamat) itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik.

And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

وَمَا

dan tidak

And not

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami menciptakan

We created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan apa

and whatever

بَيْنَهُمَآ

بَيۡنَهُمَاۤ

diantara keduanya

(is) between them

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِٱلْحَقِّ ۗ

بِالۡحَـقِّ ؕ

dengan kebenaran

in truth

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

hari kiamat

the Hour

لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ

لَاٰتِيَةٌ

pasti akan datang

(is) surely coming

فَٱصْفَحِ

فَاصۡفَحِ

maka maafkanlah

So overlook

ٱلصَّفْحَ

الصَّفۡحَ

maaf

(with) forgiveness

ٱلْجَمِيلَ

الۡجَمِيۡلَ‏

yang baik

gracious

٨٥

(85)

Tafsir Ayat 85

(Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan benar. Dan sesungguhnya hari kiamat itu pasti akan datang) setiap orang akan menemukan pembalasan amal perbuatannya (maka maafkanlah) hai Muhammad kaummu (dengan cara yang baik) berpalinglah engkau dari mereka tanpa dibarengi dengan rasa menggerutu; akan tetapi ayat ini dinasakh oleh ayat yang memerintahkan memerangi mereka.