Qaraa

ذٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

żālika bi`annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq, wa innallażīnakhtalafụ fil-kitābi lafī syiqāqim ba'īd

Yang demikian itu adalah karena Allah telah menurunkan Al Kitab dengan membawa kebenaran; dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih tentang (kebenaran) Al Kitab itu, benar-benar dalam penyimpangan yang jauh (dari kebenaran).

That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

yang demikian itu

That

بِأَنَّ

بِاَنَّ

karena sesungguhnya

(is) because

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

نَزَّلَ

Dia menurunkan

revealed

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡکِتٰبَ

Al Kitab

the Book

بِٱلْحَقِّ ۗ

بِالۡحَـقِّؕ

dengan kebenaran

with [the] Truth

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

ٱخْتَلَفُوا۟

اخۡتَلَفُوۡا

(mereka) berselisih

who differed

فِى

didalam/tentang

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al Kitab

the Book

لَفِى

لَفِىۡ

tentu dalam

(are) surely in

شِقَاقٍۭ

شِقَاقٍۢ

perpecahan

schism

بَعِيدٍۢ

بَعِيۡدٍ‏

yang jauh

far

١٧٦

(176)

Tafsir Ayat 176

(Demikian itu), yakni apa-apa yang telah disebutkan seperti menelan api dan seterusnya (disebabkan oleh karena) (Allah telah menurunkan Alkitab dengan sebenarnya) berkaitan dengan menurunkan, maka mereka berselisih padanya, mereka beriman pada sebagian dan kafir pada sebagian dengan jalan menyembunyikannya. (Dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih tentang Alkitab) yakni orang-orang Yahudi dan ada pula yang mengatakan bahwa mereka itu adalah orang-orang musyrik, yaitu tentang Alquran, sebagian mengatakannya sebagai syair, yang lain sihir dan sebagiannya lagi sebagai tenung (berada dalam penyimpangan yang jauh) dari kebenaran.