Qaraa

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna 'indanā żikram minal-awwalīn

"Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,

If we had a message from [those of] the former peoples,

لَوْ

لَوۡ

kalau

أَنَّ

اَنَّ

sekiranya

that

عِندَنَا

عِنۡدَنَا

di sisi kami

we had

ذِكْرًۭا

ذِكۡرًا

pengajaran

a reminder

مِّنَ

dari

from

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏

orang-orang terdahulu

the former (people)

١٦٨

(168)

Tafsir Ayat 168

("Kalau sekiranya di sisi kami ada sebuah peringatan) maksudnya, sebuah kitab (dari orang-orang yang dahulu) yakni dari kitab-kitab yang diturunkan kepada orang-orang yang dahulu.