Qaraa

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلٰلَهَآ أَنْهٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja'alal-arḍa qarāraw wa ja'ala khilālahā an-hāraw wa ja'ala lahā rawāsiya wa ja'ala bainal-baḥraini ḥājizā, a ilāhum ma'allāh, bal akṡaruhum lā ya'lamụn

Atau siapakah yang telah menjadikan bumi sebagai tempat berdiam, dan yang menjadikan sungai-sungai di celah-celahnya, dan yang menjadikan gunung-gunung untuk (mengkokohkan)nya dan menjadikan suatu pemisah antara dua laut? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Bahkan (sebenarnya) kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.

Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? [No], but most of them do not know.

أَمَّن

اَمَّنۡ

atau apakah

Or Who

جَعَلَ

yang telah menjadikan

made

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

قَرَارًۭا

قَرَارًا

tempat berdiam

a firm abode

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

dan telah menjadikan

and made

خِلَـٰلَهَآ

خِلٰلَهَاۤ

dicelah-celahnya

(in) its midst

أَنْهَـٰرًۭا

اَنۡهٰرًا

sungai-sungai

rivers

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

dan telah menjadikan

and made

لَهَا

untuknya

for it

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firm mountains

وَجَعَلَ

dan telah menjadikan

and made

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

ٱلْبَحْرَيْنِ

الۡبَحۡرَيۡنِ

dua laut

the two seas

حَاجِزًا ۗ

حَاجِزًا ؕ

suatu pemisah/batas

a barrier

أَءِلَـٰهٌۭ

ءَاِلٰـهٌ

apakah ada tuhan

Is there any god

مَّعَ

bersama/disamping

with

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ ؕ‏

mereka mengetahui

know

٦١

(61)

Tafsir Ayat 61

(Atau siapakah yang telah menjadikan bumi sebagai tempat berdiam) sehingga ia tidak menggoncangkan penduduknya (dan yang menjadikan di cekah-celahnya) yakni di antara celah-celahnya (sungai-sungai dan yang menjadikan gunung-gunung untuk mengokohkannya) sebagai pengokoh Bumi (dan menjadikan suatu pemisah antara dua laut) antara air tawar dan air asin, satu sama lainnya tidak bercampur baur. (Apakah di samping Allah ada tuhan yang lain? Bahkan sebenarnya kebanyakan dari mereka tidak mengetahui) keesaaan-Nya