Qaraa

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

qāla lahum mụsā wailakum lā taftarụ 'alallāhi każiban fa yus-ḥitakum bi'ażāb, wa qad khāba maniftarā

Berkata Musa kepada mereka: "Celakalah kamu, janganlah kamu mengada-adakan kedustaan terhadap Allah, maka Dia membinasakan kamu dengan siksa". Dan sesungguhnya telah merugi orang yang mengada-adakan kedustaan.

Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

قَالَ

berkata

Said

لَهُم

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

مُّوسَىٰ

مُّوۡسٰى

Musa

وَيْلَكُمْ

وَيۡلَكُمۡ

celakalah kamu

Woe to you

لَا

janganlah

(Do) not

تَفْتَرُوا۟

تَفۡتَرُوۡا

kamu mengada-adakan

invent

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًۭا

كَذِبًا

kedustaan

a lie

فَيُسْحِتَكُم

فَيُسۡحِتَكُمۡ

maka Dia membinasakan kamu

lest He will destroy you

بِعَذَابٍۢ ۖ

بِعَذَابٍۚ

dengan siksaan

with a punishment

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

خَابَ

gagah/rugi

he failed

مَنِ

orang

who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَرٰى‏

mengada-adakan

invented

٦١

(61)

Tafsir Ayat 61

(Berkata Musa kepada mereka,) jumlah para ahli sihir Firaun ada tujuh puluh dua orang; setiap orang dari mereka memegang tali dan tongkat ("Celakalah kalian) maksudnya semoga Allah menimpakan kecelakaan kepada kalian (janganlah kalian mengada-adakan kedustaan terhadap Allah) dengan menyekutukan seseorang bersama-Nya (maka Dia membinasakan kalian) ia dapat dibaca Fayushitakum dan Fayashitakum, artinya Dia akan membinasakan kalian, karena perbuatan musyrik itu (dengan siksa") dari sisi-Nya. (Dan sesungguhnya telah kecewa) merugi (orang yang mengada-adakan kedustaan) terhadap Allah.