Qaraa

جَنّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا

jannāti 'adninillatī wa'adar-raḥmānu 'ibādahu bil-gaīb, innahu kāna wa'duhu ma`tiyyā

yaitu surga 'Adn yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, sekalipun (surga itu) tidak nampak. Sesungguhnya janji Allah itu pasti akan ditepati.

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.

جَنَّـٰتِ

جَنّٰتِ

surga

Gardens

عَدْنٍ

عَدۡنٍ

'Adn

(of) Eden

ٱلَّتِى

اۨلَّتِىۡ

yang

which

وَعَدَ

berjanji

promised

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

عِبَادَهُۥ

عِبَادَهٗ

hamba-hambaNya

(to) His slaves

بِٱلْغَيْبِ ۚ

بِالۡغَيۡبِ ؕ

dengan yang gaib/tidak nampak

in the unseen

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, [it]

كَانَ

adalah

وَعْدُهُۥ

وَعۡدُهٗ

janjiNya

His promise

مَأْتِيًّۭا

مَاۡتِيًّا‏

akan datang/terjadi

sure to come

٦١

(61)

Tafsir Ayat 61

(Yaitu surga Adn) menjadi tempat tinggal mereka. Lafaz 'Adn menjadi Badal daripada lafal Jannatin (yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, sekalipun surga itu tidak tampak). Lafal Bil Ghaibi menjadi Hal, maksudnya walaupun surga itu tidak kelihatan oleh mereka. (Sesungguhnya janji Allah itu) yakni apa yang telah dijanjikan oleh-Nya (pasti akan ditepati). Lafal Ma'tiyyan maknanya Aatiyan; asalnya adalah Ma'tiwyun. Yang dimaksud dengan janji-Nya adalah surga yang akan ditempati oleh orang-orang yang berhak memasukinya.