Tafsir Al-An'am Ayat 61 | Kalam by Qara'a

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُوْنَ

wa huwal-qāhiru fauqa 'ibādihī wa yursilu 'alaikum ḥafaẓah, ḥattā iżā jā`a aḥadakumul-mautu tawaffat-hu rusulunā wa hum lā yufarriṭụn

Dan Dialah yang mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila datang kematian kepada salah seorang di antara kamu, ia diwafatkan oleh malaikat-malaikat Kami, dan malaikat-malaikat Kami itu tidak melalaikan kewajibannya.

And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties].

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْقَاهِرُ

الۡقَاهِرُ

berkuasa mutlak

(is) the Subjugator

فَوْقَ

فَوۡقَ

diatas

over

عِبَادِهِۦ ۖ

عِبَادِهٖ

hamba-hambaNya

His slaves

وَيُرْسِلُ

وَيُرۡسِلُ

dan Dia mengutus

and He sends

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

حَفَظَةً

حَفَظَةً ؕ

(Malaikat-Malaikat)penjaga

guardians

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَ

telah datang

comes

أَحَدَكُمُ

اَحَدَكُمُ

salah seorang diantara kamu

(to) anyone of you

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

kematian

the death

تَوَفَّتْهُ

تَوَفَّتۡهُ

mewafatkannya

take him

رُسُلُنَا

رُسُلُـنَا

utusan-utusan Kami

Our messengers

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

tidak

(do) not

يُفَرِّطُونَ

يُفَرِّطُوۡنَ‏

malalaikan kewajibannya

fail

٦١

(61)

Tafsir Ayat 61

(Dan Dialah yang mempunyai kekuasaan tertinggi) kekuasaan yang maha tinggi (di atas semua hamba-Nya dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga) yaitu para malaikat yang mencatat semua amal perbuatanmu (sehingga apabila datang kepada salah seorang di antara kamu kematian, ia diwafatkan) di dalam qiraat lainnya dibaca tawaffahu (oleh utusan-utusan Kami) yakni para malaikat yang ditugaskan untuk mencabut arwah-arwah (dan mereka itu tidak melalaikan kewajibannya) tidak pernah berlaku sembrono terhadap apa yang telah diperintahkan kepada mereka untuk dilakukannya.