Qaraa

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصّٰلِحِينَ

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ

wa zakariyyā wa yaḥyā wa 'īsā wa ilyās, kullum minaṣ-ṣāliḥīn

dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh.

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

وَزَكَرِيَّا

dan Zakaria

And Zakariya

وَيَحْيَىٰ

وَيَحۡيٰى

dan Yahya

and Yahya

وَعِيسَىٰ

وَعِيۡسٰى

dan Isa

and Isa

وَإِلْيَاسَ ۖ

وَاِلۡيَاسَؕ

dan Ilyas

and Elijah

كُلٌّۭ

كُلٌّ

semuanya

all (were)

مِّنَ

termasuk

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَۙ‏

orang-orang yang soleh

the righteous

٨٥

(85)

Tafsir Ayat 85

(Dan Zakaria, Yahya) yakni anak lelakinya (Isa) anak lelaki Maryam; hal ini menunjukkan bahwa pengertian keturunan itu mencakup juga anak-anak lelaki dari anak perempuan (dan Ilyas) anak lelaki Nabi Harun saudara lelaki Nabi Musa. (Semuanya) mereka itu (termasuk orang-orang yang saleh).