Tafsir Al-Ma'idah Ayat 81 | Kalam by Qara'a

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُونَ

وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

walau kānụ yu`minụna billāhi wan-nabiyyi wa mā unzila ilaihi mattakhażụhum auliyā`a wa lākinna kaṡīram min-hum fāsiqụn

Sekiranya mereka beriman kepada Allah, kepada Nabi (Musa) dan kepada apa yang diturunkan kepadanya (Nabi), niscaya mereka tidak akan mengambil orang-orang musyrikin itu menjadi penolong-penolong, tapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang fasik.

And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they had

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/kepada Allah

in Allah

وَٱلنَّبِىِّ

وَالنَّبِىِّ

dan Nabi

and the Prophet

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been revealed

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

مَا

tidak

not

ٱتَّخَذُوهُمْ

اتَّخَذُوۡهُمۡ

mengambil mereka

they (would have) taken them

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pemimpin

(as) allies

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

[and] but

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

many

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

فَـٰسِقُونَ

فٰسِقُوۡنَ‏

orang-orang fasik

(are) defiantly disobedient

٨١

(81)

Tafsir Ayat 81

(Sekiranya mereka beriman kepada Allah, kepada Nabi) Muhammad (dan kepada apa yang diturunkan kepadanya niscaya mereka tidak akan mengambil orang-orang musyrik itu) orang-orang kafir (menjadi penolong-penolong tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang fasik/durhaka) mereka adalah orang-orang yang menyimpang dari keimanan.