Qaraa

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا

fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam min-hu zakātaw wa aqraba ruḥmā

Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya dari anaknya itu dan lebih dalam kasih sayangnya (kepada ibu bapaknya).

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

فَأَرَدْنَآ

فَاَرَدۡنَاۤ

maka kami menghendaki

So we intended

أَن

اَنۡ

untuk

that

يُبْدِلَهُمَا

يُّبۡدِلَهُمَا

mengganti keduanya

would change for them

رَبُّهُمَا

Tuhan mereka berdua

their Lord

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

a better

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

than him

زَكَوٰةًۭ

زَكٰوةً

kesucian

(in) purity

وَأَقْرَبَ

وَّاَقۡرَبَ

dan lebih dekat

and nearer

رُحْمًۭا

رُحۡمًا‏

kasih sayang

(in) affection

٨١

(81)

Tafsir Ayat 81

(Dan kami menghendaki, supaya menggantikan bagi kedua orang tuanya) dapat dibaca Yubaddilahuma atau Yubdilahuma (Rabbnya dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya daripada anaknya itu) artinya lebih baik dan lebih bertakwa (dan lebih) daripada anaknya itu (dalam kasih sayangnya) dapat dibaca Ruhman atau Ruhuman, artinya berbakti kepada kedua orang tuanya. Ternyata sesudah itu Allah menggantikan bagi keduanya seorang anak perempuan yang kemudian dikawini oleh seorang nabi, dan dari hasil perkawinannya itu lahirlah seorang nabi. Pada akhirnya Allah memberikan petunjuk kepada suatu umat melalui nabi itu.