Qaraa

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشّٰهِدِينَ

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum ming kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā`akum rasụlum muṣaddiqul limā ma'akum latu`minunna bihī wa latanṣurunnah, qāla a aqrartum wa akhażtum 'alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasy-hadụ wa ana ma'akum minasy-syāhidīn

Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: "Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya". Allah berfirman: "Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami mengakui". Allah berfirman: "Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu".

And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

أَخَذَ

اَخَذَ

mengambil

took

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مِيثَـٰقَ

مِيۡثَاقَ

perjanjian

covenant

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

para Nabi

(of) the Prophets

لَمَآ

لَمَاۤ

sungguh apa

Certainly, whatever

ءَاتَيْتُكُم

اٰتَيۡتُكُمۡ

Aku berikan kepadamu

I (have) given you

مِّن

مِّنۡ

dari

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

Kitab

(the) Book

وَحِكْمَةٍۢ

وَّحِكۡمَةٍ

dan hikmah

and wisdom

ثُمَّ

kemudian

then

جَآءَكُمْ

جَآءَكُمۡ

datang kepadamu

comes to you

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

seorang Rasul

a Messenger

مُّصَدِّقٌۭ

مُّصَدِّقٌ

membenarkan

confirming

لِّمَا

terhadap apa

that which

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

bersamamu/ada padamu

(is) with you

لَتُؤْمِنُنَّ

لَـتُؤۡمِنُنَّ

sungguh kamu akan beriman

you must believe

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in him

وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ

وَلَـتَـنۡصُرُنَّهٗ ؕ

dan sungguh kamu menolongnya

and you must help him

قَالَ

Dia berfirman

He said

ءَأَقْرَرْتُمْ

ءَاَقۡرَرۡتُمۡ

apakah kamu mengakui

Do you affirm

وَأَخَذْتُمْ

وَاَخَذۡتُمۡ

dan kamu mengambil

and take

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

that (condition)

إِصْرِى ۖ

اِصۡرِىۡؕ

perjanjianKu

My Covenant

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

أَقْرَرْنَا ۚ

اَقۡرَرۡنَا ؕ

kami mengakui

We affirm

قَالَ

Dia berfirman

He said

فَٱشْهَدُوا۟

فَاشۡهَدُوۡا

maka saksikanlah

Then bear witness

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan Aku

and I (am)

مَعَكُم

مَعَكُمۡ

bersama kamu

with you

مِّنَ

dari

among

ٱلشَّـٰهِدِينَ

الشّٰهِدِيۡنَ‏

para saksi

the witnesses

٨١

(81)

Tafsir Ayat 81

(Dan) ingatlah (tatkala) ketika (Allah mengambil ikrar nabi-nabi) atau janji mereka ("Sungguh apa saja) lam baris di atas sebagai ibtida dan untuk taukid dengan makna sumpah yang terdapat dalam pengambilan ikrar. Dan baris di bawah yang berkaitan dengan mengambil ikrar sedangkan maa isim maushul yang berarti: bagi yang (yang Kuberikan kepadamu) menurut satu qiraat 'Kami berikan padamu' (berupa Kitab dan hikmah lalu datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu) berupa kitab dan hikmah itu dan dia adalah Nabi Muhammad saw. (bahwa kamu sungguh-sungguh akan beriman kepadanya serta akan membelanya) sebagai jawaban daripada sumpah tadi, yakni jika kamu menjumpai mereka dalam hal itu. (Firman-Nya) Allah swt. kepada mereka (Apakah kamu berikrar) atas hal itu (dan menerima perjanjian terhadap yang demikian itu?") (Kata mereka, "Kami berikrar," dan Allah berfirman, "Maka saksikanlah) atas dirimu dan pengikut-pengikutmu tentang hal itu (dan Aku turut menjadi saksi pula bersama kamu") baik terhadap dirimu maupun terhadap mereka.