Qaraa

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِينَ

اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ

irji'ū ilā abīkum fa qụlụ yā abānā innabnaka saraq, wa mā syahidnā illā bimā 'alimnā wa mā kunnā lil-gaibi ḥāfiẓīn

Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah: "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri, dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui, dan sekali-kali kami tidak dapat menjaga (mengetahui) barang yang ghaib.

Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen,

ٱرْجِعُوٓا۟

اِرۡجِعُوۡۤا

kembalilah

Return

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

أَبِيكُمْ

اَبِيۡكُمۡ

ayahmu

your father

فَقُولُوا۟

فَقُوۡلُوۡا

dan katakan

and say

يَـٰٓأَبَانَآ

يٰۤاَبَانَاۤ

wahai ayah kami

'O our father

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱبْنَكَ

ابۡنَكَ

anakmu

your son

سَرَقَ

سَرَقَۚ

telah mencuri

has stolen

وَمَا

dan tidak

and not

شَهِدْنَآ

شَهِدۡنَاۤ

kami menyaksikan

we testify

إِلَّا

اِلَّا

selain/kecuali

except

بِمَا

dengan apa

of what

عَلِمْنَا

عَلِمۡنَا

kami ketahui

we knew

وَمَا

dan tidak

And not

كُنَّا

kami

we were

لِلْغَيْبِ

لِلۡغَيۡبِ

kepada yang gaib

of the unseen

حَـٰفِظِينَ

حٰفِظِيۡنَ‏

orang-orang yang menjaga

guardians

٨١

(81)

Tafsir Ayat 81

(Kembalilah kepada ayah kalian, dan katakanlah, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri; dan kami tiada menyaksikan) terhadapnya (melainkan berdasarkan apa yang telah kami ketahui) karena mereka merasa yakin setelah melihat dan menyaksikan adanya piala raja di dalam karung Bunyamin (dan sekali-kali terhadap barang yang gaib kami tidak) hal-hal yang gaib daripada kami sewaktu kami memberikan janji kepadamu (dapat menjaganya.) seandainya kami mengetahui apa yang akan terjadi kemudian, yaitu bahwasanya dia akan mencuri, niscaya kami tidak akan membawanya ikut bersama kami.