Qaraa

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja'ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja'ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja'ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba`sakum, każālika yutimmu ni'matahụ 'alaikum la'allakum tuslimụn

Dan Allah menjadikan bagimu tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan, dan Dia jadikan bagimu tempat-tempat tinggal di gunung-gunung, dan Dia jadikan bagimu pakaian yang memeliharamu dari panas dan pakaian (baju besi) yang memelihara kamu dalam peperangan. Demikianlah Allah menyempurnakan nikmat-Nya atasmu agar kamu berserah diri (kepada-Nya).

And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

جَعَلَ

menjadikan

(has) made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّمَّا

dari apa

from what

خَلَقَ

Dia ciptakan

He created

ظِلَـٰلًۭا

ظِلٰلًا

naungan/tempat berteduh

shades

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

dan Dia jadikan

and (has) made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

dari

from

ٱلْجِبَالِ

الۡجِبَالِ

gunung-gunung

the mountains

أَكْنَـٰنًۭا

اَكۡنَانًا

tempat tinggal

shelters

وَجَعَلَ

وَّجَعَلَ

dan Dia jadikan

and (has) made

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

سَرَٰبِيلَ

سَرَابِيۡلَ

pakaian

garments

تَقِيكُمُ

تَقِيۡكُمُ

melindungimu/memeliharamu

to protect you

ٱلْحَرَّ

الۡحَـرَّ

panas

(from) the heat

وَسَرَٰبِيلَ

وَسَرَابِيۡلَ

dan pakaian

and garments

تَقِيكُم

تَقِيۡكُمۡ

melindungimu/memeliharamu

to protect you

بَأْسَكُمْ ۚ

بَاۡسَكُمۡؕ

peperanganmu

from your (mutual) violence

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يُتِمُّ

Dia menyempurnakan

He completes

نِعْمَتَهُۥ

نِعۡمَتَهٗ

nikmatNya

His Favor

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُسْلِمُونَ

تُسۡلِمُوۡنَ‏

kamu berserah diri

submit

٨١

(81)

Tafsir Ayat 81

(Dan Allah menjadikan bagi kalian dari apa yang telah Dia ciptakan) seperti rumah-rumah, pohon-pohon dan mendung (sebagai tempat bernaung) lafal zhilaalan adalah bentuk jamak dari lafal zhillun; yang dapat melindungi diri kalian dari sengatan panas matahari (dan Dia jadikan bagi kalian tempat-tempat tinggal di gunung-gunung) lafal aknaanan adalah bentuk jamak dari lafal kinnun, yang artinya tempat untuk tinggal seperti gua dan liang besar (dan Dia jadikan bagi kalian pakaian) baju-baju gamis (yang memelihara kalian dari panas) dan dari dingin (dan pakaian/baju besi yang memelihara kalian dalam peperangan) sewaktu kalian berperang yakni dari tusukan dan pukulan senjata di dalam peperangan, seperti baju dan topi besi. (Demikianlah) sebagaimana Dia telah menciptakan semuanya itu (Allah menyempurnakan nikmat-Nya) di dunia (atas kalian) dengan menciptakan segala sesuatu yang menjadi keperluan kalian (agar kalian) hai penduduk Mekah (masuk Islam) agar kalian mengesakan-Nya.